Фортисимо

На някакъв смесен купон (от българи и американци) чух един от нашите да разказва виц на английски и когато дойде ред да употреби думата “кеф”, помисли, почеса се по главата и я преведе с “fun”.

Fun!? – едва не го прекъснах аз. Fun не е точната дума, която да преведе кеф! Кеф е... нещо друго. Кеф не е fun. Кеф е... Не успях да чуя края на вица, защото си заблъсках главата как да преведа кеф. Ясно е, че кеф е точно толкова българска в произхода си, колкото и fun.

Границата между тези две чуждици – кеф и fun е едва видима, но разликата между тях е фундаментална. Защото зад тях стоят различни емоции.

Fun e да ти сервират пъстър коктейл с чадърче. Кеф е студена ракия със салата.

Fun e Happy Meal на Макдоналдс. Кеф е печено агне с дроб сърма.

Fun e Дисниленд и Мики Маус. Кеф е сянка под асмата.

Fun e да видиш залеза в Карибите от палубата на пътнически кораб. Кеф е да посрещнеш изгрева в Созопол над гореща шкембе чорба.

Fun e забавно телевизионно шоу. Кеф е книга с приказки.

Fun e “supri-i-i-i-i-i-ise”, когато се върнеш у дома на рождения си ден. Кеф е да посрещнеш на вратата приятели, които си поканил.

Fun e парфюмирана, изрусена калифорнийка, в хотелска стая с климатик. Кеф е потна млада селянка в зноен аграрен следобед.

Fun e да чуеш смешна мелодийка на мобилния си телефон. Кеф е някой да ти изпее песен.

Fun e яко техно в нощен клуб. Кеф са звуците на щурците нощем край огъня в планината.

Кеф и Fun са думи за различни неща. Кеф-а завършва там, където започва Fun-а. КЕФ – FUN.

За fortisimo.eu – Захари Карабашлиев (от архивите на zaro.blog.bg, снимка targovishte.com)

ПС: Захари Карабашлиев е завършил Шуменския университет. В момента живее в Сан Диего, Калифорния. Завършил е художествена фотография в университета в Охайо. Занимава се с драматургия и филмови сценарии. Автор е на романа „18% сиво” и сборника с разкази „Кратка история на самолета”.