Популярният израз, призоваващ за повече прозрачност, откритост и честност във взаимоотношенията – „всичко на масата” има любопитен прочит в навечерието на професионалния празник на българските банкери (6-ти декември).
Особено като се има предвид, че понятието „банка” е от италиански произход и означава "маса". Всъщност, най-първите банки са били огромни кръгли маси, разположени направо на улиците.
Само че днес изразът „всичко на банката” си има съвсем друг директен прочит. След невероятния кредитен бум в България и последвалата Световна финансова криза - почти няма човек, който да не се стряска насън от различни образи, изричащи тези думи. Замисляли ли сте се, че онези прекрасни жилищни сгради, построени през последните четири-пет години, днес спокойно могат да бъдат определени, като „общежития за кредитополучатели”. Там не е много препоръчително да изговаряте въпросния израз.
За има-няма десет години банките в България успяха да убедят гражданите, че не кучето, а те са най-добрият приятел на човека.
За има-няма дванадесет месеца хладнокръвно се разделиха с този образ. Дори за безспорен фен на банковите кредитни взаимоотношения е вече ясно, че не приказките за партньорство, откритост и прозрачност са важни в банковия бизнес, а глобалните цифри.
В годината на кризата нашата банкова система бележи ръст за първото шестмесечие от 0,34%, а общите ѝ активи са в размер на 69 469 784 лв. Това сочат данните на БНБ.
Същевременно - малките клиенти нямат достъп до разумен кредитен продукт, а банките се надпреварват да рекламират новите си депозити. Сигурен съм, че си спомняте как преди година усмихната служителка ви подканяше да вземете кредитната си карта с лимит от 3 000 лева, която ви се полага, защото сте изтеглил кредит от 5 000 лева. Аз си го припомням всеки път, когато на мобилния ми телефон се обади не толкова усмихната служителка, за да ми напомни, че съм просрочил месечната си вноска по същата тази карта.
Това трябва да е оздравителният урок от световната финансова криза. Лично аз съм готов да сложа всичко на масата и да направя своите изводи. Надявам се, че и банкерите ще направят своите изводи, защото когато кризата отмине - играта на големите цифри отново ще ги кара да ми дават кредити.
Въпросът е, че съществената разлика в смисъла между разглежданите популярни изрази не се формира от превода.
За fortisimo.eu – Иван Капралов
0 коментара